1
00:00:05,517 --> 00:00:06,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε, στις
"Ice Road Truckers"--

2
00:00:06,862 --> 00:00:10,965
ΏΣΤΙΝ: Πάρε μου το
κόλαση έξω από εδώ.

3
00:00:11,103 --> 00:00:15,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --οι οδηγοί Dalton
αντιμετωπίζουν μια πορεία καταστροφής.

4
00:00:15,793 --> 00:00:17,620
Μετά βίας βλέπεις το δρόμο.

5
00:00:17,758 --> 00:00:19,068
Ιερά χάλια!

6
00:00:19,206 --> 00:00:20,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: On the Dempster--

7
00:00:21,034 --> 00:00:22,103
Και φεύγουμε.

8
00:00:22,241 --> 00:00:25,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ο Άλεξ είναι
τελειώνει ο χρόνος.

9
00:00:25,551 --> 00:00:29,034
Και στη Μανιτόμπα, ο Χιου
και ο Ρικ ρίχνει τα ζάρια.

10
00:00:29,172 --> 00:00:32,241
Όταν είσαι
ακούγοντας σκάσιμο πάγου,

11
00:00:32,379 --> 00:00:34,586
είναι συνήθως όταν το [bleep]
αγοράστηκε για να πάει πολύ στραβά.

12
00:00:34,724 --> 00:00:37,586
[δραματική μουσική]

13
00:00:39,655 --> 00:00:40,586
Α, όχι!

14
00:00:44,137 --> 00:00:47,000
[θεματική μουσική]

15
00:01:17,241 --> 00:01:22,137
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 7:00 π.μ.
Fairbanks, Αλάσκα--

16
00:01:22,275 --> 00:01:23,551
Πηγαίνοντας εδώ μέσα.

17
00:01:23,689 --> 00:01:24,379
Μιλώντας για αποστολή.

18
00:01:24,517 --> 00:01:25,620
Λήψη φορτίου.

19
00:01:25,758 --> 00:01:26,793
Κάπως ενθουσιασμένος.

20
00:01:26,931 --> 00:01:28,413
Έτοιμοι να το κάνετε αυτό.

21
00:01:28,551 --> 00:01:30,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ρόναλντ
"Porkchop" Mangum

22
00:01:30,758 --> 00:01:33,344
είναι πίσω στην αυλή του Carlile.

23
00:01:33,482 --> 00:01:34,344
Είμαι ακόμα εδώ.

24
00:01:34,482 --> 00:01:35,551
Είμαι εδώ για να οδηγήσω ένα φορτηγό.

25
00:01:35,689 --> 00:01:37,068
Πάμε να χτυπήσουμε το Ντάλτον.

26
00:01:37,206 --> 00:01:38,379
Άγιος [bleep].

27
00:01:38,517 --> 00:01:40,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από δύο
αποτυχημένες προπονητικές διαδρομές--

28
00:01:40,827 --> 00:01:42,103
Εντάξει.
Τελειώσατε την οδήγηση.

29
00:01:42,241 --> 00:01:42,965
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

30
00:01:43,103 --> 00:01:44,137
Έχω δει όλα όσα πρέπει να δω.

31
00:01:44,275 --> 00:01:46,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --και
σχεδόν καταστρέφει μέρος

32
00:01:46,827 --> 00:01:48,655
πολλών εκατομμυρίων
εξέδρα πετρελαίου σε δολάρια --

33
00:01:48,793 --> 00:01:49,551
Ανάθεμα.

34
00:01:49,689 --> 00:01:51,344
Μάλλον δεν ήταν σωστά συνδεδεμένο.

35
00:01:51,482 --> 00:01:53,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Χοιρινό μπριζόλα
τοποθετήθηκε στον πάγο.

36
00:01:53,586 --> 00:01:55,344
Υποθέτω ότι είμαι στο
σημείο όπου χρειαζόμαστε

37
00:01:55,482 --> 00:01:58,034
να κάνω ένα μικρό διάλειμμα εδώ.

38
00:01:58,172 --> 00:01:59,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα τώρα...

39
00:01:59,344 --> 00:02:00,448
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

40
00:02:00,586 --> 00:02:02,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --μετά α
τέντωμα στο πλάι,

41
00:02:03,103 --> 00:02:06,172
η λέξη από το αφεντικό είναι,
αναφορά για αποστολή.

42
00:02:06,310 --> 00:02:07,827
Είμαι εδώ για την οικογένειά μου.

43
00:02:07,965 --> 00:02:10,206
Και δεν γυρίζω πίσω
μέχρι να τελειώσει η δουλειά.

44
00:02:10,344 --> 00:02:11,275
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

45
00:02:11,413 --> 00:02:12,275
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

46
00:02:12,413 --> 00:02:13,137
Σας ευχαριστώ.

47
00:02:13,275 --> 00:02:14,620
Χαίρομαι που επέστρεψα.

48
00:02:14,758 --> 00:02:16,310
Αυτό που πήραμε για μένα
στην αποβάθρα σήμερα;

49
00:02:16,448 --> 00:02:18,551
Έχουμε ένα σωρό τροφές για σκύλους.

50
00:02:18,689 --> 00:02:21,758
Και είναι στο
στο κέντρο της περιοχής Fairbanks.

51
00:02:21,896 --> 00:02:23,172
Σοβαρά;

52
00:02:26,620 --> 00:02:27,896
Είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

53
00:02:28,034 --> 00:02:30,172
Πρέπει να φτάσετε στο
έναρξη του Yukon Quest

54
00:02:30,310 --> 00:02:31,482
πριν ξεκινήσει ο αγώνας.

55
00:02:31,620 --> 00:02:34,379
Ψυγείο 18 τροχών,
στο κέντρο του Fairbanks, επίσης.

56
00:02:34,517 --> 00:02:36,103
Πηγαίνοντας σε ένα φορτηγό λαγουδάκι.

57
00:02:36,241 --> 00:02:37,448
Σοβαρά.

58
00:02:37,586 --> 00:02:39,310
Δεν ξέρω γιατί εμείς
πείτε τα λαγουδάκι φορτηγά.

59
00:02:39,448 --> 00:02:40,793
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα φορτηγό κουτί.

60
00:02:40,931 --> 00:02:42,068
Ευχαριστώ.

61
00:02:42,206 --> 00:02:42,931
Καλώς ήρθες!

62
00:02:46,758 --> 00:02:50,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Porkchop's
ελπίδα επιστροφής του Dalton

63
00:02:50,413 --> 00:02:55,517
έχει μειωθεί σε
ένα σωρό κροκέτα.

64
00:02:55,655 --> 00:02:57,275
Είμαι μακρινός
οδηγός και αυτοί

65
00:02:57,413 --> 00:02:58,551
θέλετε να παραδώσω τροφή για σκύλους;

66
00:02:58,689 --> 00:03:00,206
Σοβαρά;

67
00:03:00,344 --> 00:03:02,724
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
ένα αστείο ή μια τιμωρία.

68
00:03:12,000 --> 00:03:13,344
Δεν είναι διασκεδαστικό;

69
00:03:17,379 --> 00:03:19,000
Παίρνω να πηδήξω στην πόλη.

70
00:03:19,137 --> 00:03:21,896
Οδηγήστε ένα μικρό λαγουδάκι
φορτηγό, όπως το λένε.

71
00:03:22,034 --> 00:03:25,000
Όντας το κουνελάκι του Λέιν.

72
00:03:25,137 --> 00:03:26,413
Είναι γελοίο.

73
00:03:30,620 --> 00:03:34,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ενώ του Porkchop
η καριέρα δεν πάει πουθενά,

74
00:03:35,103 --> 00:03:39,241
στο Ντάλτον, πράγματα
βρίσκονται επίσης σε αδιέξοδο.

75
00:03:39,379 --> 00:03:42,620
Τις τελευταίες 16 ώρες,
η χειρότερη καταιγίδα εδώ και χρόνια

76
00:03:42,758 --> 00:03:44,551
έχει σφυροκοπήσει
ο δρόμος των μεταφορών,

77
00:03:44,689 --> 00:03:47,689
δημιουργώντας ένα 200-μίλια
μονοπάτι της καταστροφής

78
00:03:47,827 --> 00:03:49,344
και να κλείσουν τα πάντα.

79
00:03:56,275 --> 00:03:58,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο
σκοτάδι, πληρώματα DOT

80
00:03:58,551 --> 00:04:04,379
παλέψτε για να ανοίξετε ένα μονοπάτι,
εργάζονται για την απελευθέρωση φορτηγών

81
00:04:04,517 --> 00:04:05,620
που κλείνουν το δρόμο.

82
00:04:11,689 --> 00:04:16,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 150 μίλια
νότια του κόλπου Prudhoe,

83
00:04:16,793 --> 00:04:19,551
ένας οδηγός δεν παίρνει
όχι για απάντηση.

84
00:04:19,689 --> 00:04:21,551
Άντρα, φυσάει δυνατά.

85
00:04:21,689 --> 00:04:23,551
Βλέπω μια σειρά από φορτηγά
εδώ πάνω στο λόφο μπροστά

86
00:04:23,689 --> 00:04:25,551
από εμένα, κολλημένος στο χιόνι.

87
00:04:25,689 --> 00:04:28,344
[κορνάρισμα]

88
00:04:28,482 --> 00:04:34,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αποφασισμένος να διατηρήσει
το προβάδισμά του στο μέτρημα φορτίου,

89
00:04:34,206 --> 00:04:36,206
Ο Ντάρελ Γουόρντ παίρνει
πίσω στο δρόμο.

90
00:04:40,758 --> 00:04:42,241
Λοιπόν, πάω ξανά.

91
00:04:42,379 --> 00:04:45,862
Βγες από εδώ και δες αν
Μπορώ να πάω πίσω από το DOT.

92
00:04:46,000 --> 00:04:47,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χθες το βράδυ...

93
00:04:47,862 --> 00:04:50,137
Θα τα παρατήσουμε
τρέιλερ εδώ και πηγαίνετε πίσω

94
00:04:50,275 --> 00:04:51,655
στην πλαγιά ορεινή κατασκήνωση.

95
00:04:51,793 --> 00:04:54,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --το ημερολόγιο της Μοντάνα
ο ρυμουλκούμενος αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το δικό του

96
00:04:54,586 --> 00:04:55,551
πίσω έλξη--

97
00:04:55,689 --> 00:04:57,103
Δεν πάμε
για να το ξεπεράσεις αυτό.

98
00:04:57,241 --> 00:05:02,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- και αναζητήστε καταφύγιο
από την καταιγίδα σε ένα στρατόπεδο DOT.

99
00:05:02,482 --> 00:05:05,137
Τώρα, καθώς τα συνεργεία καθαρισμού ξεπροβάλλουν...

100
00:05:05,275 --> 00:05:07,275
Λοιπόν, θα πέσω
πίσω από τη λεπίδα εδώ.

101
00:05:07,413 --> 00:05:08,620
Μόλις πέρασε.

102
00:05:08,758 --> 00:05:11,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Ντάρελ
σχέδιο είναι να ακολουθήσει το άροτρο

103
00:05:11,448 --> 00:05:16,034
και να είσαι ένας από τους
πρώτα πίσω στο δρόμο.

104
00:05:16,172 --> 00:05:17,551
Θα σου πω ρε φίλε.

105
00:05:17,689 --> 00:05:19,103
Αυτό το άροτρο πάει
από εδώ, και αυτό

106
00:05:19,241 --> 00:05:23,137
μην πάρεις παρά λίγα λεπτά,
και κλείνει ξανά.

107
00:05:23,275 --> 00:05:26,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με
χιόνι ακόμα πέφτει,

108
00:05:27,068 --> 00:05:29,482
δεν υπάρχει εγγύηση
θα τα καταφέρει.

109
00:05:32,275 --> 00:05:34,655
Φίλε-- δεν αργεί πολύ,
και παρασύρεται ακριβώς πίσω

110
00:05:34,793 --> 00:05:35,482
σε.

111
00:05:39,517 --> 00:05:41,344
Είμαι νευρικός.

112
00:05:41,482 --> 00:05:42,827
Πραγματικά δύσκολο να το δεις.

113
00:05:47,413 --> 00:05:48,482
Μια άλλη μέρα στο Dalton.

114
00:05:48,620 --> 00:05:51,103
[δραματική μουσική]

115
00:05:52,034 --> 00:05:53,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ξημερώνει...

116
00:05:54,034 --> 00:05:57,103
ΑΝΤΡΑΣ [OVER CB]: Περιμένουν
για να ξεθάψουν όλοι.

117
00:05:57,241 --> 00:06:01,172
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --ο καθαρισμός
βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,413
Ξεθάψτε το.

119
00:06:02,551 --> 00:06:03,724
Θέλουν να σκάψουν το
λίγο μπροστά

120
00:06:03,862 --> 00:06:05,034
ώστε να μπορούν να το βγάλουν.

121
00:06:05,172 --> 00:06:07,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και μαζί
πολλά φορτηγά εκτός δρόμου,

122
00:06:07,586 --> 00:06:12,103
ακόμα και το αφεντικό της Carlile, Lane Keator
λερώνει τα χέρια του.

123
00:06:12,241 --> 00:06:13,551
Χθες το βράδυ, εμείς
είχε τον οδηγό...

124
00:06:13,689 --> 00:06:15,896
κατέβαινε τον λόφο εδώ.

125
00:06:16,034 --> 00:06:18,068
Είπε ότι έχασε το
τελευταίος οριοθέτης.

126
00:06:18,206 --> 00:06:19,862
Και την ώρα που εκείνος
είδα το επόμενο,

127
00:06:20,000 --> 00:06:23,103
μπροστινό αριστερό λάστιχο του τιμονιού
έπεσε από το πλάι εδώ.

128
00:06:23,241 --> 00:06:24,586
Και τον ρουφούσε.

129
00:06:24,724 --> 00:06:26,413
Απλώς προσπαθούμε να το αποκτήσουμε
καθαρίστε γύρω από την κουκούλα εδώ.

130
00:06:26,551 --> 00:06:28,413
Και μετά, θα πάμε
τραβήξτε το στο δρόμο.

131
00:06:28,551 --> 00:06:30,344
Και ελπίζω να το αποκτήσω
ξεκίνησε και το διώξε.

132
00:06:30,482 --> 00:06:32,482
[δραματική μουσική]

133
00:06:32,620 --> 00:06:35,000
Εδώ ακριβώς.

134
00:06:35,137 --> 00:06:36,000
Ετοιμος;

135
00:06:36,137 --> 00:06:37,275
Ας ξεκαθαρίσουμε όλους.

136
00:06:37,413 --> 00:06:40,241
[η μουσική συνεχίζεται]

137
00:06:49,241 --> 00:06:51,068
ΟΚ!

138
00:06:51,206 --> 00:06:52,448
ειμαστε καλα.

139
00:06:52,586 --> 00:06:55,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ελεύθερος από το
χαντάκι, ένα άλλο φορτηγό Carlile

140
00:06:55,689 --> 00:06:57,413
επιστρέφει στην επιχείρηση.

141
00:06:57,551 --> 00:06:58,344
Ναι.

142
00:06:58,482 --> 00:06:59,517
Επιστροφή στο δρόμο, πηγαίνοντας βόρεια.

143
00:06:59,655 --> 00:07:02,862
Είμαστε σε καλή κατάσταση.

144
00:07:03,000 --> 00:07:06,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά 170 μίλια πάνω
δρόμο στον άγονο Βορρά της Αλάσκας

145
00:07:06,896 --> 00:07:08,965
κλίση--

146
00:07:09,103 --> 00:07:11,689
[σφύριγμα ανέμου]

147
00:07:11,827 --> 00:07:15,931
Μόλις ξύπνησα εδώ στις δύο
Λίμνες, όπου πέρασα τη νύχτα

148
00:07:16,068 --> 00:07:17,896
χτές βράδυ.

149
00:07:18,034 --> 00:07:21,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Austin Wheeler
δεν πάει πουθενά.

150
00:07:24,758 --> 00:07:28,379
Δεν μπορούσες καν να δεις
τα ελαστικά μου σήμερα το πρωί.

151
00:07:28,517 --> 00:07:31,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χθες,
Ο Όστιν ξέσπασε

152
00:07:31,724 --> 00:07:33,586
της πύλης πάνω του
πρώτο σόλο τρέξιμο.

153
00:07:33,724 --> 00:07:34,862
Δεν θα πω ψέματα.

154
00:07:35,000 --> 00:07:36,724
Απλώς νιώθω σαν α
εντελώς κακός κώλος σήμερα.

155
00:07:36,862 --> 00:07:40,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα ο πρωτάρης του Ντάλτον
έσπρωξε την τύχη του στην καταιγίδα--

156
00:07:43,103 --> 00:07:44,482
Έχω κολλήσει εδώ.

157
00:07:44,620 --> 00:07:48,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- και κατέληξε μέσα
το χαντάκι, κλείνοντας το δρόμο

158
00:07:48,689 --> 00:07:51,310
και παγιδεύοντας το
οδηγοί πίσω του.

159
00:07:51,448 --> 00:07:53,000
Πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου εδώ.

160
00:07:53,137 --> 00:07:54,586
Είμαι ο μικρότερος εδώ πάνω.

161
00:07:54,724 --> 00:07:58,965
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

162
00:07:59,103 --> 00:08:02,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Καθώς ο Όστιν αγωνίζεται
για να μην υπάρχει το φορτηγό του

163
00:08:02,241 --> 00:08:05,448
καταναλώθηκε από το χιόνι που φυσάει...

164
00:08:05,586 --> 00:08:08,448
ΟΣΤΙΝ: Η λεπίδα και
ο φυσητήρας έφτασε επιτέλους εδώ.

165
00:08:08,586 --> 00:08:14,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ένα πλήρωμα DOT φτάνει
για να ανοίξει ξανά αυτό το τμήμα του δρόμου.

166
00:08:14,344 --> 00:08:16,241
Προσπαθούν
να μετακινήσετε όλα τα...

167
00:08:16,379 --> 00:08:20,655
τα παρασύρει από το δρόμο, έτσι
μπορούμε να έχουμε έλξη στον πάγο.

168
00:08:20,793 --> 00:08:22,793
Και φαίνεται ότι υπάρχει,
σαν, 10 πίσω μας αυτό

169
00:08:22,931 --> 00:08:24,758
περιμένουν να περάσουν.

170
00:08:24,896 --> 00:08:26,827
Οπότε προσπαθούν να τραβήξουν
επιστρέψουμε στο δρόμο,

171
00:08:26,965 --> 00:08:30,000
και τα άλλα φορτηγά
μπορεί να περάσει.

172
00:08:30,137 --> 00:08:31,172
'Ο χρόνος, ε;

173
00:08:31,310 --> 00:08:31,965
Πραγματικά.

174
00:08:32,103 --> 00:08:33,896
Dang.

175
00:08:34,034 --> 00:08:34,931
Πάμε.

176
00:08:35,068 --> 00:08:37,896
[δραματική μουσική]

177
00:08:39,517 --> 00:08:42,724
Δεν ξέρω αν θα πάει το DOT
για να μπορέσει να με βγάλει έξω.

178
00:08:42,862 --> 00:08:44,689
DOT [ΠΑΝΩ ΑΠΟ CB]: Έτοιμοι;

179
00:08:44,827 --> 00:08:45,655
Ω, ναι.

180
00:08:45,793 --> 00:08:48,103
Ετοιμος.

181
00:08:48,241 --> 00:08:49,068
Εμμένω.

182
00:08:54,103 --> 00:08:58,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά τα 30.000
κιλά δύναμης έλξης--

183
00:08:58,344 --> 00:09:00,206
DOT [ΠΑΝΩ ΑΠΟ CB]: Εσείς
αισθάνεσαι καθόλου κίνηση;

184
00:09:00,344 --> 00:09:01,482
Ναι, κινούμαι.

185
00:09:01,620 --> 00:09:03,103
Απλά κόλλησα εκεί καλά.

186
00:09:03,241 --> 00:09:06,000
[δραματική μουσική]

187
00:09:07,620 --> 00:09:11,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --του πρωτάρη
το φορτηγό αρνείται να κουνηθεί.

188
00:09:11,586 --> 00:09:14,413
[η μουσική συνεχίζεται]

189
00:09:18,517 --> 00:09:20,862
ΏΣΤΙΝ: Πάρε μου το
κόλαση έξω από εδώ.

190
00:09:26,862 --> 00:09:28,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στην Αλάσκα--

191
00:09:29,103 --> 00:09:29,931
ΟΥΣΤΙΝ: Υπομονή.

192
00:09:33,275 --> 00:09:37,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Austin Wheeler
είναι κολλημένος στο χαντάκι,

193
00:09:37,620 --> 00:09:44,758
καθώς τα φορτηγά περιμένουν το DOT να
βγάλτε τον πρωτάρη από τη μέση

194
00:09:44,896 --> 00:09:47,689
και ανοίξτε ξανά το δρόμο.

195
00:09:47,827 --> 00:09:50,586
DOT [ΠΑΝΩ ΑΠΟ CB]: Στροφή
ο τροχός σας στο δρόμο.

196
00:09:50,724 --> 00:09:52,103
Ορίστε.

197
00:09:57,827 --> 00:09:58,482
ΟΥΣΤΙΝ: Μετακινηθείτε.

198
00:09:58,620 --> 00:09:59,482
Κίνηση!

199
00:09:59,620 --> 00:10:02,482
[δραματική μουσική]

200
00:10:10,965 --> 00:10:11,827
Έλα!

201
00:10:11,965 --> 00:10:14,827
[η μουσική συνεχίζεται]

202
00:10:22,379 --> 00:10:24,206
Φαίνεται ότι είμαστε
τελικά τραβώντας έξω.

203
00:10:27,310 --> 00:10:29,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από μια νύχτα
κολλημένος στο χιόνι...

204
00:10:29,689 --> 00:10:32,275
Γεια, το εκτιμώ.

205
00:10:32,413 --> 00:10:34,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Όστιν
πίσω στο δρόμο.

206
00:10:34,862 --> 00:10:37,310
ΏΣΤΙΝ: Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

207
00:10:37,448 --> 00:10:43,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά ακόμα 130
μίλια από τον κόλπο Prudhoe.

208
00:10:43,137 --> 00:10:50,034
2.400 μίλια νοτιοανατολικά,
Η Polar Industries αντιμετωπίζει προβλήματα.

209
00:10:50,172 --> 00:10:52,655
Είχαμε κάποιες προκλήσεις και
αγωνίζεται στο πρώτο ζευγάρι

210
00:10:52,793 --> 00:10:53,724
τρέχει εδώ.

211
00:10:53,862 --> 00:10:54,896
Πρέπει να σιδερώσουμε
έξω αυτές οι στροφές

212
00:10:55,034 --> 00:10:56,655
και ελπίζω το δεύτερο
μισή σεζόν

213
00:10:56,793 --> 00:10:59,241
πηγαίνει πολύ πιο ομαλά από
αυτό το πρώτο ημίχρονο έχει.

214
00:10:59,379 --> 00:11:00,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη σεζόν...

215
00:11:00,586 --> 00:11:02,931
Είναι τόσο τραχύ, μου
το φορτηγό ξεφεύγει από εδώ.

216
00:11:03,068 --> 00:11:05,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- ζεστές θερμοκρασίες
προκαλούν τον όλεθρο

217
00:11:05,482 --> 00:11:07,379
στους χειμωνιάτικους δρόμους.

218
00:11:07,517 --> 00:11:08,655
Ναι.

219
00:11:08,793 --> 00:11:10,827
Σπαράζει, μεγάλη
ώρα, κάτω από μένα εδώ.

220
00:11:10,965 --> 00:11:13,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πραγματοποίηση παραδόσεων--

221
00:11:13,137 --> 00:11:14,896
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

222
00:11:15,034 --> 00:11:17,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --σχεδόν αδύνατο.

223
00:11:17,413 --> 00:11:18,413
Εκπληκτική επιτυχία.

224
00:11:18,551 --> 00:11:20,793
Ας ελπίσουμε ότι είναι
στο σωστό σημείο.

225
00:11:20,931 --> 00:11:24,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και με μόνο
δύο φορτία στα βιβλία,

226
00:11:24,551 --> 00:11:29,068
Το μερίδιο του Hugh στην εταιρεία
τα κέρδη δεν φαίνονται καλά.

227
00:11:29,206 --> 00:11:30,310
δεσμεύτηκα.

228
00:11:30,448 --> 00:11:32,000
Εμείς-- δώσαμε τα χέρια για τη συμφωνία.

229
00:11:32,137 --> 00:11:34,965
Και ανεξάρτητα - αν είσαι
πρόκειται να είναι στην επιχείρηση,

230
00:11:35,103 --> 00:11:36,137
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.

231
00:11:36,275 --> 00:11:37,793
Δηλαδή, παίρνεις το
καλό με το κακό.

232
00:11:37,931 --> 00:11:42,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Σήμερα, απελπισμένος
για τη μετακίνηση υψηλών πληρωμένων φορτίων,

233
00:11:42,137 --> 00:11:45,241
Ο Χιου και ο Ρικ αναλαμβάνουν
η δυσκολότερη πρόκληση τους.

234
00:11:45,379 --> 00:11:48,793
Πρώτο μεγάλο φορτίο.

235
00:11:48,931 --> 00:11:51,551
Μεταφορά φορτηγών τσιμέντου πλήρους μεγέθους
μέχρι τη λίμνη Red Sucker.

236
00:11:51,689 --> 00:11:53,931
Έχουμε μερικά φορτηγά τσιμέντου,
και θα τα φέρουμε

237
00:11:54,068 --> 00:11:55,413
κάτω στη λίμνη Red Sucker εδώ.

238
00:11:55,551 --> 00:11:57,758
Θα είναι δύσκολο να το πάρεις
αυτά τα τσιμεντοφόρα στο Κόκκινο

239
00:11:57,896 --> 00:11:59,241
Sucker Lake.

240
00:11:59,379 --> 00:12:03,379
Δεν είμαι σίγουρος ποιο είναι το βάρος
οι περιορισμοί είναι ακόμα αρκετά.

241
00:12:03,517 --> 00:12:06,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Χρησιμοποιείται στις κατασκευές
των σπιτιών και της κοινότητας

242
00:12:06,379 --> 00:12:09,482
κτίρια, τσιμεντοφόρα
είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση

243
00:12:09,620 --> 00:12:11,000
του χωριού.

244
00:12:11,137 --> 00:12:12,241
Το πιο βαρύ φορτίο της χρονιάς!

245
00:12:12,379 --> 00:12:13,965
Ελπίζω να μην πάμε
μέσα από τον [bleep] πάγο.

246
00:12:16,620 --> 00:12:20,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο τέλος
20 τόνοι το τεμάχιο,

247
00:12:20,551 --> 00:12:23,137
κανένας άλλος οδηγός δεν έχει
τόλμησε να τα σύρει

248
00:12:23,275 --> 00:12:27,275
σε όλη την τήξη
δρόμους και λεπτό πάγο.

249
00:12:27,413 --> 00:12:31,344
Αυτά τα φορτηγά ανάμειξης τυμπάνων
είναι πραγματικά πολύ βαριά.

250
00:12:31,482 --> 00:12:33,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με το
αγοραστής που πληρώνει το κορυφαίο δολάριο

251
00:12:33,931 --> 00:12:36,758
σε όποιον θέλει
αναλάβετε την πρόκληση--

252
00:12:36,896 --> 00:12:38,275
Είναι ένας δύσκολος δρόμος εκεί μέσα.

253
00:12:38,413 --> 00:12:40,448
Έτσι θα ρίξουν το
αντίθετα οδηγούμε.

254
00:12:40,586 --> 00:12:42,931
Και θα βρεθούμε σε χάος.

255
00:12:43,068 --> 00:12:46,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι τώρα ή ποτέ.

256
00:12:46,724 --> 00:12:47,655
Καλά να πάτε.

257
00:12:47,793 --> 00:12:49,482
Ας το βάλουμε, φίλε.

258
00:12:49,620 --> 00:12:52,482
[δραματική μουσική]

259
00:12:53,586 --> 00:12:54,862
Ω.

260
00:12:55,000 --> 00:12:56,482
[bleep] Πού είναι το καουμπόικο καπέλο μου;

261
00:12:56,620 --> 00:12:57,482
Άγιος [bleep].

262
00:13:09,689 --> 00:13:11,103
Ω, θεέ μου.

263
00:13:11,241 --> 00:13:12,344
Θεέ μου.
Θεέ μου.

264
00:13:12,482 --> 00:13:13,689
Θεέ μου.
Θεέ μου.

265
00:13:13,827 --> 00:13:15,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κάτω από το βάρος
των τσιμεντοφόρων,

266
00:13:15,344 --> 00:13:18,655
τους μαλακούς χειμωνιάτικους δρόμους
είναι σχεδόν αδιάβατες.

267
00:13:18,793 --> 00:13:20,620
Ω, [μπιπ].

268
00:13:20,758 --> 00:13:21,655
Απομακρυνθείτε.

269
00:13:28,275 --> 00:13:29,655
[bleep] αν αυτό σπάσει--

270
00:13:29,793 --> 00:13:34,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το
ο πάγος είναι ακόμα μπροστά.

271
00:13:35,000 --> 00:13:35,931
Παίρνει μια συγκεκριμένη ράτσα.

272
00:13:36,068 --> 00:13:37,862
Αυτό το [bleep] δεν είναι
για όλους.

273
00:13:38,000 --> 00:13:40,724
[δραματική μουσική]

274
00:13:44,137 --> 00:13:48,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 1.400 μίλια
στα βορειοδυτικά--

275
00:13:48,758 --> 00:13:50,000
Ανυπομονώντας
στο ταξίδι μου εδώ.

276
00:13:50,137 --> 00:13:51,517
Φαίνεται ότι είμαστε
πρόκειται να οδηγήσει

277
00:13:51,655 --> 00:13:52,758
στο χιόνι λίγο.

278
00:13:52,896 --> 00:13:55,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- Αλέξ
Ο Ντεμπογόρσκι είναι σε αποστολή

279
00:13:55,413 --> 00:13:59,068
για ανεφοδιασμό του τηλεχειριστηρίου
κοινότητες του βόρειου Καναδά.

280
00:13:59,206 --> 00:14:01,310
ΑΛΕΞ: Εντάξει.

281
00:14:01,448 --> 00:14:04,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και για να κρατήσω
οι προμήθειες ρέουν,

282
00:14:04,620 --> 00:14:08,137
κατευθύνεται νότια προς το Dawson
Πόλη να πάρει άλλο φορτίο

283
00:14:08,275 --> 00:14:09,413
και φέρε το πίσω στο Inuvik.

284
00:14:14,413 --> 00:14:17,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα η καταιγίδα
που μαινόταν στο Ντάλτον

285
00:14:17,379 --> 00:14:22,586
κατευθύνεται ανατολικά, κατευθείαν
στο μονοπάτι του Άλεξ.

286
00:14:22,724 --> 00:14:24,758
Η ορατότητα μπορεί
να είναι αμφισβητήσιμη.

287
00:14:24,896 --> 00:14:26,103
Είναι όγδοος βαθμός.

288
00:14:26,241 --> 00:14:28,137
Περιμένω ότι θα γίνει
να είναι λίγο ασπρόμαυρη.

289
00:14:28,275 --> 00:14:30,275
Ας ελπίσουμε ότι τα άροτρα είναι
έξω καθαρίζοντας το δρόμο.

290
00:14:30,413 --> 00:14:32,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι αγώνας
ενάντια στον χρόνο για να κάνει

291
00:14:32,862 --> 00:14:36,172
το ταξίδι μετ' επιστροφής των 1.000 μιλίων
πριν κλείσει η καταιγίδα

292
00:14:36,310 --> 00:14:37,482
το Dempster.

293
00:14:37,620 --> 00:14:38,310
ΑΛΕΞ: Γεια.

294
00:14:51,724 --> 00:14:53,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά
θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν

295
00:14:53,965 --> 00:14:56,379
τον επιβραδύνουν ήδη.

296
00:14:56,517 --> 00:14:58,689
Μπορείτε να κολλήσετε
τους με ένα σφυρί.

297
00:14:58,827 --> 00:15:04,586
Κυλάς πάνω στο
έδαφος, σκεπαστείτε με χιόνι,

298
00:15:04,724 --> 00:15:06,344
και χτύπησε πάνω τους.

299
00:15:06,482 --> 00:15:09,241
[δυσοίωνη μουσική]

300
00:15:19,137 --> 00:15:22,379
[κουδούνισμα μετάλλων]

301
00:15:27,517 --> 00:15:30,344
[κουδούνισμα μετάλλων]

302
00:15:37,862 --> 00:15:40,724
[δραματική μουσική]

303
00:15:55,172 --> 00:15:58,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Του Άλεξ
τα φρένα είναι ελεύθερα.

304
00:15:58,862 --> 00:16:01,206
Και φεύγουμε και τρέχουμε.

305
00:16:01,344 --> 00:16:03,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά με
κάθε χαμένο δευτερόλεπτο,

306
00:16:03,586 --> 00:16:06,241
οι πιθανότητες του βετεράνου
φτάνοντας στο Dawson City

307
00:16:06,379 --> 00:16:09,482
και η πλάτη γίνονται πιο αδύνατες.

308
00:16:09,620 --> 00:16:12,068
Είμαι σίγουρος ότι είναι της ημέρας
θα ρίξει μια χούφτα

309
00:16:12,206 --> 00:16:15,241
για άλλα ενδιαφέροντα πράγματα
σε μένα καθώς προχωράμε.

310
00:16:15,379 --> 00:16:17,827
[κορνάρισμα]

311
00:16:18,965 --> 00:16:20,965
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 450
μίλια προς τα δυτικά--

312
00:16:25,103 --> 00:16:26,931
Έχω βαρεθεί με όλα αυτά
έρχονται εμπόδια

313
00:16:27,068 --> 00:16:28,310
στο δρόμο μας.

314
00:16:28,448 --> 00:16:30,517
Θέλω απλώς να φτάσω στην Προύντχο
και ελπίζω στο επόμενο ταξίδι

315
00:16:30,655 --> 00:16:32,724
καλύτερα.

316
00:16:32,862 --> 00:16:34,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ώστιν
Ο Γουίλερ είναι αργά

317
00:16:35,034 --> 00:16:40,379
κυλώντας προς τα βόρεια καθώς το DOT καθαρίζει το
τελευταίο τμήμα του αποκλεισμένου δρόμου.

318
00:16:40,517 --> 00:16:42,724
[κοντές εκρήξεις κόρνας]

319
00:16:42,862 --> 00:16:45,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και στο
νότια λωρίδα--

320
00:16:45,586 --> 00:16:47,310
Τι το [bleep] είναι αυτό;

321
00:16:50,689 --> 00:16:53,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- λέξη του
Η νύχτα του Ώστιν στο χαντάκι

322
00:16:53,206 --> 00:16:55,068
έφτασε στον Ντάρελ Γουόρντ.

323
00:16:55,206 --> 00:16:55,862
Ω!

324
00:16:56,000 --> 00:16:57,241
Είναι φοβερό.

325
00:16:57,379 --> 00:17:00,758
Ο Όστιν πέρασε από εδώ, απλώς
ανασύρθηκε από το χαντάκι.

326
00:17:00,896 --> 00:17:05,206
Φορτωμένο μέχρι την κορυφή,
αλυσίδες ελαστικών πέφτουν.

327
00:17:05,344 --> 00:17:07,758
Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος.

328
00:17:07,896 --> 00:17:09,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι στιγμής...

329
00:17:09,448 --> 00:17:10,448
Ακριβώς επάνω.

330
00:17:10,586 --> 00:17:12,310
Ξανά στο δρόμο.

331
00:17:12,448 --> 00:17:16,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σχέδιο του Ντάρελ να μείνει
πριν από το πακέτο λειτουργεί.

332
00:17:16,586 --> 00:17:18,965
DARRELL: Το DOT κάνει καλό
δουλειά για τον καθαρισμό αυτού του δρόμου

333
00:17:19,103 --> 00:17:20,068
έξω.

334
00:17:20,206 --> 00:17:21,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και το
Μοντάνα κούτσουρα μεταφορέα

335
00:17:21,551 --> 00:17:25,655
έχει ήδη αφήσει τα χειρότερα
της καταιγίδας πίσω.

336
00:17:25,793 --> 00:17:31,965
Θα το ξεπεράσουμε αυτό,
ελπίζουμε νωρίτερα παρά αργότερα.

337
00:17:32,103 --> 00:17:33,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όπως αυτός
καθαρίζει το ράφι--

338
00:17:43,448 --> 00:17:46,275
[σειρήνα που θρηνεί]

339
00:17:46,413 --> 00:17:49,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --η καταστροφή
απέχει πολύ από το να τελειώσει.

340
00:17:54,758 --> 00:17:56,103
Φαίνεται ότι είχαμε ένα ατύχημα.

341
00:18:00,000 --> 00:18:00,827
Ουφ, [μπιπ].

342
00:18:00,965 --> 00:18:02,413
Είναι άσχημο.

343
00:18:02,551 --> 00:18:05,344
[δυσοίωνη μουσική]

344
00:18:07,448 --> 00:18:11,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 60 μίλια
προς τα νότια--

345
00:18:11,620 --> 00:18:13,206
Ίσως κάποιος είναι στο ραδιόφωνο.

346
00:18:13,344 --> 00:18:14,620
Θα δούμε αν υπάρχει...

347
00:18:14,758 --> 00:18:17,931
δείτε αν αυτός ο καιρός βόρεια
ισιώσει ή όχι.

348
00:18:18,068 --> 00:18:19,413
Δείτε τι συμβαίνει εδώ.

349
00:18:19,551 --> 00:18:22,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αφού ξόδεψα
η νύχτα στο Coldfoot--

350
00:18:22,620 --> 00:18:24,310
Κανείς εκεί έξω;

351
00:18:24,448 --> 00:18:27,896
Πες μου τι
ο καιρός πάει βόρεια;

352
00:18:28,034 --> 00:18:29,413
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

353
00:18:29,551 --> 00:18:35,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Haul road ace Jack
Ο Τζέσι ξυπνά αγενής.

354
00:18:35,379 --> 00:18:36,206
- Γεια σου, Μπράντον.
- Γεια σου.

355
00:18:36,344 --> 00:18:37,586
Τι συμβαίνει;

356
00:18:37,724 --> 00:18:41,310
Ένα από τα πιλοτικά μας αυτοκίνητα
έπεσε σε ναυάγιο στις 2:05.

357
00:18:41,448 --> 00:18:42,793
Ένα wre--τι;

358
00:18:42,931 --> 00:18:44,517
Ναι.

359
00:18:44,655 --> 00:18:46,448
Πραγματικό κακό ναυάγιο.

360
00:18:46,586 --> 00:18:47,931
Ω, [μπιπ].

361
00:18:53,896 --> 00:18:54,551
Εντάξει.

362
00:18:54,689 --> 00:18:56,000
Άσε με να φορέσω το σακάκι μου.

363
00:18:56,137 --> 00:18:57,448
Θα πάμε μέσα και θα ξυπνήσουμε.

364
00:18:57,586 --> 00:18:58,275
Πραγματοποιήστε τηλεφωνικές κλήσεις.

365
00:18:58,413 --> 00:19:00,310
Ευχαριστώ.

366
00:19:00,448 --> 00:19:03,344
[ήσυχη, προαισθανόμενη μουσική]

367
00:19:11,310 --> 00:19:14,413
Δεν έχουμε ακούσει τίποτα.

368
00:19:14,551 --> 00:19:16,724
Περιμένουμε να βρούμε κανένα
νότια σύνορα που μπορούν να μας πουν

369
00:19:16,862 --> 00:19:19,413
περισσότερες πληροφορίες.

370
00:19:19,551 --> 00:19:23,413
Πιλοτικό φορτηγό εναντίον μιας μεγάλης εξέδρας.

371
00:19:23,551 --> 00:19:26,000
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
Μόλις έχασα τον καλύτερό μου φίλο.

372
00:19:26,137 --> 00:19:29,000
[δυσοίωνη μουσική]

373
00:19:31,551 --> 00:19:32,448
Ω, διάολε.

374
00:19:36,517 --> 00:19:37,827
Αυτό πονάει.

375
00:19:37,965 --> 00:19:40,344
[η μουσική συνεχίζεται]

376
00:19:48,862 --> 00:19:51,931
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 60 μίλια
βόρεια του Coldfoot--

377
00:19:52,068 --> 00:19:52,862
Ουφ, [μπιπ].

378
00:19:53,000 --> 00:19:55,827
Είναι άσχημο.

379
00:19:55,965 --> 00:19:58,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Darrell Ward's
πρόσωπο με πρόσωπο με φορτηγατζή

380
00:19:58,931 --> 00:19:59,620
εφιάλτης.

381
00:20:04,137 --> 00:20:08,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στον λείο δρόμο,
το πιλοτικό αυτοκίνητο των 4.000 λιρών

382
00:20:08,482 --> 00:20:12,310
εξετράπη και συγκρούστηκε με
ένα επερχόμενο μεγάλο γεωτρύπανο 16 τόνων.

383
00:20:15,965 --> 00:20:19,034
Ο οδηγός είναι ήδη
μεταφέρθηκε σε τοποθεσία medevac

384
00:20:19,172 --> 00:20:21,482
από παραϊατρικούς.

385
00:20:21,620 --> 00:20:23,931
Αυτό είναι το πιο κοντινό στο κεφάλι
όπως θέλετε να πάρετε.

386
00:20:24,068 --> 00:20:25,103
Εκπληκτική επιτυχία.

387
00:20:25,241 --> 00:20:28,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά το
η καταστροφή παραμένει.

388
00:20:28,137 --> 00:20:30,034
Μόλις εξαφανίστηκε
όλη αυτή η πλευρά εδώ.

389
00:20:30,172 --> 00:20:32,000
Η άλλη πλευρά ήταν
μόλις και μετά βίας άγγιξε.

390
00:20:32,137 --> 00:20:34,862
[ήσυχη μουσική]

391
00:20:37,793 --> 00:20:39,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο Coldfoot--

392
00:20:40,000 --> 00:20:43,758
Δεν ξέρω ποιος είναι
σκηνή, αλλά αν μπορείτε--αν μπορείτε,

393
00:20:43,896 --> 00:20:45,862
θα ήταν υπέροχο.

394
00:20:46,000 --> 00:20:47,689
Ναι.

395
00:20:47,827 --> 00:20:48,827
λοιπον...

396
00:20:48,965 --> 00:20:50,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- όλοι
ανακατεύεται

397
00:20:50,344 --> 00:20:54,413
για να ενημερωθείτε για την προϋπόθεση
του τραυματία οδηγού.

398
00:20:54,551 --> 00:20:55,344
Εντάξει.

399
00:20:55,482 --> 00:20:57,689
Αντίο.

400
00:20:57,827 --> 00:21:00,586
Έτσι εμφανίστηκε η ασφάλεια EMT.

401
00:21:00,724 --> 00:21:06,896
Ήταν αναίσθητος, μέσα
σοκ, υποψία τραυματισμού στον αυχένα.

402
00:21:07,034 --> 00:21:08,551
Έπρεπε να τον πάρουν
έξω να τον ζεστάνει.

403
00:21:08,689 --> 00:21:10,689
Αυτό δεν είναι το μέρος
απλά αφήνεις κάποιον

404
00:21:10,827 --> 00:21:11,724
σε ένα όχημα και περίμενε.

405
00:21:11,862 --> 00:21:14,034
Υποτίθεται ότι είχε
τη ζώνη ασφαλείας του.

406
00:21:14,172 --> 00:21:16,172
Μάλλον τι του έσωσε τη ζωή.

407
00:21:16,310 --> 00:21:19,310
Ας προχωρήσουμε και να ρίξουμε
αυτό το ελαστικό σε αυτό το τρέιλερ.

408
00:21:19,448 --> 00:21:20,379
Ετοιμος;

409
00:21:20,517 --> 00:21:22,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στο
απομακρυσμένος δρόμος, υπάρχει

410
00:21:22,482 --> 00:21:25,655
δεν υπάρχει εξοπλισμός για αντιμετώπιση
με το διάσπαρτο ναυάγιο.

411
00:21:25,793 --> 00:21:27,931
Ο Ντάρελ λοιπόν παίρνει το προβάδισμα.

412
00:21:28,068 --> 00:21:30,310
Πάω να πάω αγκίστρια
μέχρι εκείνη την παραλαβή

413
00:21:30,448 --> 00:21:35,448
και σύρετε αυτό το pickup έξω από το
χαντάκι και κάτω στο τράβηγμα έξω.

414
00:21:35,586 --> 00:21:37,206
Αυτό θα λειτουργήσει.

415
00:21:37,344 --> 00:21:38,724
Αυτό που είναι, είναι αυτό που είναι.

416
00:21:38,862 --> 00:21:41,137
Αυτό είναι το είδος του [bleep]
αυτό συμβαίνει εδώ έξω.

417
00:21:41,275 --> 00:21:44,068
[δραματική μουσική]

418
00:21:54,000 --> 00:21:56,172
Και δεν είναι σαν
κάποιον που δεν ξέρω.

419
00:21:56,310 --> 00:21:57,517
Ξέρουμε όλους εδώ πάνω.

420
00:21:57,655 --> 00:21:59,965
Όλοι γνωρίζουν τους πάντες.

421
00:22:00,103 --> 00:22:01,724
Ξέρεις, και-- και μέσα
όλη η πραγματικότητα, εννοώ,

422
00:22:01,862 --> 00:22:04,482
είμαστε-- είμαστε μια μεγάλη οικογένεια.

423
00:22:04,620 --> 00:22:06,551
Νομίζω ότι όλοι θα το έκαναν
αντιδράστε εδώ ακριβώς όπως είναι

424
00:22:06,689 --> 00:22:09,862
τον δικό τους αδερφό ή αδελφή.

425
00:22:10,000 --> 00:22:11,379
Εσύ φροντίζεις
τους ανθρώπους σου εδώ πάνω.

426
00:22:11,517 --> 00:22:12,172
Είναι αυτό που κάνουμε.

427
00:22:14,793 --> 00:22:17,206
Ξέρουμε πάντα στο πίσω μέρος του
το μυαλό μας ότι κάτι μπορεί να συμβεί.

428
00:22:17,344 --> 00:22:19,137
Είμαστε πάντα ασφαλείς για αυτό.

429
00:22:19,275 --> 00:22:21,068
Όταν όμως τα πράγματα πάνε καλά
για αρκετό καιρό,

430
00:22:21,206 --> 00:22:23,172
γίνεσαι λίγο χαλαρός σε αυτό.

431
00:22:23,310 --> 00:22:25,827
Και απλά δεν το κάνει
Πραγματικά ξεκίνησε μέχρι...

432
00:22:25,965 --> 00:22:27,793
ξέρεις, μέχρι να συμβεί.

433
00:22:27,931 --> 00:22:31,689
Και φτάνει να σε ταρακουνήσει.

434
00:22:31,827 --> 00:22:34,689
[σειρήνα που θρηνεί]

435
00:22:38,241 --> 00:22:40,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μίλια μακριά
στο κέντρο της πόλης Fairbanks--

436
00:22:40,620 --> 00:22:43,206
[δυτική μουσική]

437
00:22:46,275 --> 00:22:50,241
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το Porkchop απέχει πολύ
ο δρόμος έλξης, σκύλος εκφόρτωσης

438
00:22:50,379 --> 00:22:54,000
φαγητό στο Yukon
Αγώνας σκυλιών έλκηθρου αναζήτησης.

439
00:22:54,137 --> 00:22:56,586
Το είχα μέχρι εδώ.

440
00:22:56,724 --> 00:22:59,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Κολλημένος στο
Carlile σκυλόσπιτο, Porkchop

441
00:22:59,862 --> 00:23:01,896
παίρνει την ευκαιρία να
φυσήξει λίγο ατμό.

442
00:23:06,827 --> 00:23:08,551
- Σε πειράζει να γνωρίσω τα σκυλιά;
- Ναι!

443
00:23:08,689 --> 00:23:10,172
Όχι, μπορείς...
μπορεί να τους πει ένα γεια.

444
00:23:10,310 --> 00:23:11,034
Είναι όλοι φιλικοί.

445
00:23:11,172 --> 00:23:12,655
Πιθανότατα θα πηδήξουν πάνω σου.

446
00:23:12,793 --> 00:23:14,137
Γεια, αυτό είναι
είμαι όλος για.

447
00:23:14,275 --> 00:23:16,620
Τους αρέσει όσο...
πολλή αγάπη όσο μπορούν.

448
00:23:16,758 --> 00:23:18,310
Άρα θα ασχοληθούν με αυτό.

449
00:23:18,448 --> 00:23:19,586
Λοιπόν, ποιος είναι ο κύριος σκύλος σας;

450
00:23:19,724 --> 00:23:20,827
Αυτή είναι η Μαντόνα.

451
00:23:20,965 --> 00:23:21,724
Είναι αρκετά ψύχραιμη.

452
00:23:21,862 --> 00:23:23,310
Είναι μια από τις κύριες ηγέτες μου.

453
00:23:23,448 --> 00:23:24,137
Ναι.

454
00:23:24,275 --> 00:23:25,310
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

455
00:23:25,448 --> 00:23:26,137
Ε;

456
00:23:26,275 --> 00:23:27,724
Ναι.

457
00:23:27,862 --> 00:23:29,172
Ναι.

458
00:23:29,310 --> 00:23:30,482
Δηλαδή, είναι η οικογένειά μου.

459
00:23:30,620 --> 00:23:32,965
Αν τους φροντίσω,
με φροντίζουν.

460
00:23:33,103 --> 00:23:35,137
Κατεβαίνουμε μαζί στο μονοπάτι.

461
00:23:35,275 --> 00:23:36,517
ΧΟΙΡΙΝΟ ΤΣΟΠ: Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

462
00:23:36,655 --> 00:23:38,034
- Εντάξει.
- Θα είναι καλό ταξίδι.

463
00:23:38,172 --> 00:23:41,172
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τρία, δύο, ένα!

464
00:23:41,310 --> 00:23:42,344
Πάω!

465
00:23:42,482 --> 00:23:44,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
ολοκληρώθηκε βραχυπρόθεσμα,

466
00:23:44,551 --> 00:23:47,206
υπάρχει πολύς χρόνος για να
παρακολουθήστε την έναρξη του αγώνα.

467
00:23:47,344 --> 00:23:48,482
Εντάξει!

468
00:23:48,620 --> 00:23:51,413
[Επευφημίες και γαβγίσματα]

469
00:23:53,000 --> 00:23:53,827
Εντάξει!

470
00:23:53,965 --> 00:23:55,310
Κάνε το κορίτσι μου!

471
00:23:59,310 --> 00:24:01,517
Εδώ είμαι λοιπόν, οδηγώ
πάνω στον καταραμένο Ντάλτον

472
00:24:01,655 --> 00:24:03,758
σε ένα καταραμένο φορτηγό σε μια μέρα.

473
00:24:03,896 --> 00:24:07,241
Είναι εδώ για 11 μέρες
διανύοντας τα ίδια μίλια.

474
00:24:07,379 --> 00:24:12,655
Χωρίς ζέστη, κοιμάμαι εδώ έξω
στο χιόνι με τα σκυλιά της.

475
00:24:12,793 --> 00:24:14,103
Είναι ένα είδος παρακίνησης.

476
00:24:14,241 --> 00:24:16,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σημερινό ταξίδι είναι
άλλο ένα φορτίο για τον Νότο

477
00:24:16,862 --> 00:24:17,896
ιθαγενής της Καρολίνας.

478
00:24:18,034 --> 00:24:20,413
Αλλά είναι πολύς ο δρόμος
από το Dalton.

479
00:24:20,551 --> 00:24:21,896
Το βλέπω έτσι.

480
00:24:22,034 --> 00:24:23,965
Αν αυτό πρέπει να κάνω
κάντε για να επιστρέψετε στην πίστα

481
00:24:24,103 --> 00:24:25,965
με τη Λέιν, ας είναι.

482
00:24:26,103 --> 00:24:29,068
Είτε είναι 80.000 λιβρών
φορτίο ή φορτίο 5.000 λιβρών,

483
00:24:29,206 --> 00:24:29,965
Είμαι εδώ για να κάνω μια δουλειά.

484
00:24:30,103 --> 00:24:31,310
Αυτό είμαι εδώ για να κάνω.

485
00:24:36,827 --> 00:24:40,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 2.000 μίλια
στα νοτιοανατολικά--

486
00:24:40,482 --> 00:24:43,172
ΧΙΟΥ: Γου-χα!

487
00:24:43,310 --> 00:24:45,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Χιου και ο Ρικ
βρίσκονται σε μια απελπισμένη αποστολή

488
00:24:45,965 --> 00:24:49,379
να μεταφέρει τσιμεντομίκτες στο
απομακρυσμένο χωριό Red Sucker

489
00:24:49,517 --> 00:24:50,931
Λίμνη.

490
00:24:51,068 --> 00:24:54,448
Αυτά τα κορυφαία βαριά [bleep] τσιμέντα
τα μίξερ πέφτουν σαν

491
00:24:54,586 --> 00:24:56,068
μια κουρέλι κούκλα εδώ.

492
00:24:56,206 --> 00:24:57,482
Ουου, [μπιπ].

493
00:24:57,620 --> 00:24:58,310
[μπιπ]

494
00:24:58,448 --> 00:24:59,758
Ανώμαλο.

495
00:24:59,896 --> 00:25:02,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μέχρι στιγμής, έχουν
έκανε αυτό που κανείς άλλος δεν τόλμησε...

496
00:25:02,689 --> 00:25:06,137
μεταφορά των βαρέων φορτηγών 100
μίλια πάνω από τον χειμώνα που λιώνει

497
00:25:06,275 --> 00:25:07,275
δρόμους.

498
00:25:07,413 --> 00:25:08,482
[bleep] δρόμος--
είναι αρκετά τραχιά.

499
00:25:08,620 --> 00:25:10,482
Είναι πιο γλαφυρή από μύξα
και στο χείλος του κοτόπουλου.

500
00:25:14,379 --> 00:25:19,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα τώρα,
χτυπάνε στον πάγο.

501
00:25:19,517 --> 00:25:22,034
Εδώ είναι η πινακίδα του παγωμένου δρόμου.

502
00:25:24,862 --> 00:25:26,310
Είναι πραγματικά, πολύ λεπτός πάγος.

503
00:25:26,448 --> 00:25:29,620
Πρέπει λοιπόν να κατέβεις
σε αυτό πολύ αργό.

504
00:25:29,758 --> 00:25:31,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλα
σεζόν, Χιου και Ρικ

505
00:25:31,689 --> 00:25:35,551
έχουν αντιμετωπίσει το ζεστό
ο λεπτός πάγος του χειμώνα.

506
00:25:35,689 --> 00:25:40,724
Αλλά σήμερα, διασχίζουν
με φορτίο 10 φορές βαρύτερο

507
00:25:40,862 --> 00:25:42,344
από οτιδήποτε άλλο
έχουν ανασύρει.

508
00:25:45,241 --> 00:25:49,034
Μέγιστο βάρος
εδώ είναι 37,5 τόνοι.

509
00:25:49,172 --> 00:25:51,620
Άρα βρισκόμαστε ακριβώς στην ώθηση
της άκρης αυτή τη στιγμή.

510
00:25:51,758 --> 00:25:54,586
[δυσοίωνη μουσική]

511
00:25:56,103 --> 00:25:59,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με τόσο βάρος
εστίαση σε ένα μόνο σημείο--

512
00:25:59,172 --> 00:26:04,034
αν ο πάγος υποχωρήσει, το
το φορτηγό θα βυθιστεί αμέσως,

513
00:26:04,172 --> 00:26:06,620
δεν αφήνουν περιθώρια διαφυγής.

514
00:26:06,758 --> 00:26:08,551
Είναι πραγματικά, πολύ λεπτός πάγος.

515
00:26:08,689 --> 00:26:11,448
Πρέπει λοιπόν να κατέβεις
σε αυτό πολύ αργό.

516
00:26:11,586 --> 00:26:14,344
[σκάσιμο]

517
00:26:15,896 --> 00:26:16,655
Ω, ναι.

518
00:26:16,793 --> 00:26:19,206
Απλώς σκάει και σκάει.

519
00:26:19,344 --> 00:26:22,172
[δραματική μουσική]

520
00:26:41,172 --> 00:26:43,689
[bleep] εκεί κάτω.

521
00:26:43,827 --> 00:26:44,758
Ναι.

522
00:26:44,896 --> 00:26:47,000
Μετακινούμε το
ρωγμές εκεί, τώρα.

523
00:26:50,068 --> 00:26:52,103
Απλώς ξεφεύγει.

524
00:26:52,241 --> 00:26:55,034
[δραματική μουσική]

525
00:27:11,862 --> 00:27:14,413
HUGH: Ήταν πολύ σοβαρό.

526
00:27:14,551 --> 00:27:17,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πολικός
Η αρκούδα το κάνει απέναντι.

527
00:27:17,793 --> 00:27:21,827
Με το δέρμα μου [bleep]
κώλο πάλι, τα κατάφερα.

528
00:27:21,965 --> 00:27:24,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα,
μετά από ένα φορτηγό τσιμέντου

529
00:27:24,620 --> 00:27:26,724
έχει ρημάξει τον πάγο...

530
00:27:26,862 --> 00:27:27,965
Άρα, δεν είναι πολύ χοντρή.

531
00:27:28,103 --> 00:27:29,068
Να είστε ψύχραιμοι λοιπόν.

532
00:27:29,206 --> 00:27:31,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Είναι η σειρά του Ρικ.

533
00:27:31,206 --> 00:27:34,034
[δραματική μουσική]

534
00:27:47,689 --> 00:27:49,482
Όταν λοιπόν είσαι
ανεβάζοντας το βάρος σας,

535
00:27:49,620 --> 00:27:51,413
αν δεν επιβραδύνεις,
θα φυσήξεις τον πάγο

536
00:27:51,551 --> 00:27:52,482
ακριβώς μπροστά σου.

537
00:27:56,103 --> 00:28:00,448
Όταν ακούς πάγο
σκάσιμο και [μπιπ],,

538
00:28:00,586 --> 00:28:03,379
είναι συνήθως όταν το [bleep]
υποτίθεται ότι πάει πολύ στραβά.

539
00:28:03,517 --> 00:28:05,896
Και είναι η τελευταία σου μέρα
πίσω από το μοχλό.

540
00:28:09,448 --> 00:28:10,827
[δραματική μουσική]

541
00:28:10,965 --> 00:28:15,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Στη μέση του
μια παγωμένη λίμνη Μανιτόμπα--

542
00:28:15,137 --> 00:28:20,206
Όταν ακούς
ράγισμα πάγου και [bleep],,

543
00:28:20,344 --> 00:28:23,068
είναι συνήθως όταν το [bleep]
πήγε-- πήγε πολύ στραβά.

544
00:28:26,586 --> 00:28:30,724
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Rick Yemm είναι
σέρνεται σε λεπτό πάγο

545
00:28:30,862 --> 00:28:33,620
με φορτηγό τσιμέντο 20 τόνων.

546
00:28:33,758 --> 00:28:36,551
[δυσοίωνη μουσική]

547
00:28:44,413 --> 00:28:45,758
Ποτέ δεν ξέρεις.

548
00:28:45,896 --> 00:28:48,275
Θα μπορούσαμε να πέσει κατακόρυφα
ο θάνατός μας πάντως.

549
00:28:48,413 --> 00:28:49,275
Ο πάγος είναι απρόβλεπτος.

550
00:28:49,413 --> 00:28:52,172
[δυσοίωνη μουσική]

551
00:29:00,103 --> 00:29:02,310
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Επιτέλους...

552
00:29:02,448 --> 00:29:05,448
Το ξαναέφτιαξα και έζησα.

553
00:29:05,586 --> 00:29:08,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ρικ μπαίνει
Ο Χιου σε στέρεο έδαφος.

554
00:29:08,551 --> 00:29:10,931
RICK [OVER CB]: Μου αρέσει να παίρνω
η δουλειά έγινε αντί να μιλάμε

555
00:29:11,068 --> 00:29:11,724
σχετικά με αυτό.

556
00:29:11,862 --> 00:29:13,655
Ναι, σίγουρα.

557
00:29:13,793 --> 00:29:17,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα η μάχη
για να φτάσει στη λίμνη Red Sucker

558
00:29:17,517 --> 00:29:18,965
απέχει πολύ από το να τελειώσει.

559
00:29:22,103 --> 00:29:22,965
Στο Dempster--

560
00:29:27,068 --> 00:29:29,103
Πολύς αέρας.

561
00:29:29,241 --> 00:29:31,344
Βάζει λίγο χιόνι.

562
00:29:31,482 --> 00:29:35,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Άλεξ Ντεμπογόρσκι είναι
200 χλμ νότια από Inuvik.

563
00:29:35,758 --> 00:29:36,931
ΑΛΕΞ: Έρχεται το χιόνι.

564
00:29:37,068 --> 00:29:39,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αγωνιστικά
μια καταιγίδα συγκέντρωσης

565
00:29:39,586 --> 00:29:43,689
καθώς κατευθύνεται νότια για να συνεχίσει
άλλο φορτίο για το χωριό.

566
00:29:43,827 --> 00:29:46,758
Έχω πρόβλημα με
τους υαλοκαθαριστήρες μου.

567
00:29:46,896 --> 00:29:50,137
Το χιόνι τους κολλάει σε αυτό
θερμοκρασία, παγώνει πάνω τους,

568
00:29:50,275 --> 00:29:52,379
και δεν καθαρίζει τα τζάμια.

569
00:29:52,517 --> 00:29:56,655
Απλά με δυσκολεύει λίγο
χρόνος για να δείτε το δρόμο.

570
00:29:56,793 --> 00:30:06,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά μπροστά, του Άλεξ
αποστολή χτυπά ένα σημαντικό οδόφραγμα.

571
00:30:06,896 --> 00:30:09,655
[παίζει μουσική]

572
00:30:19,896 --> 00:30:21,827
Άσχημα νέα.

573
00:30:21,965 --> 00:30:25,103
Η πλευρά του Yukon είναι φτωχή
ορατότητα και ισχυροί άνεμοι.

574
00:30:25,241 --> 00:30:27,137
Υποθέτω ότι είναι
μπλοκαρισμένος εκεί;

575
00:30:27,275 --> 00:30:28,620
Ναί.

576
00:30:28,758 --> 00:30:30,310
Άρα θα πρέπει
επιστρέψτε στο Inuvik, υποθέτω.

577
00:30:30,448 --> 00:30:32,724
Λοιπόν, πότε - πότε καταλαβαίνετε
θα ανοίξει ξανά;

578
00:30:32,862 --> 00:30:34,551
Ή δεν ξέρεις;
- Ίσως μερικές μέρες.

579
00:30:38,620 --> 00:30:39,379
ΕΝΤΑΞΕΙ.

580
00:30:39,517 --> 00:30:40,482
Επιστρέφουμε.

581
00:30:40,620 --> 00:30:43,482
[δυσοίωνη μουσική]

582
00:30:45,620 --> 00:30:46,965
Επιστρέφω στο Inuvik.

583
00:30:50,586 --> 00:30:52,862
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με το
επίσημα κλειστός δρόμος,

584
00:30:53,000 --> 00:30:56,413
Ο Άλεξ δεν έχει άλλη επιλογή από το να
γυρίστε πίσω και κατευθυνθείτε βόρεια

585
00:30:56,551 --> 00:30:58,413
με το άδειο τρέιλερ του.

586
00:30:58,551 --> 00:31:00,758
Με απογοητεύει.

587
00:31:00,896 --> 00:31:05,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και αυτό το ταξίδι
θα τελειώσει χωρίς παράδοση.

588
00:31:05,758 --> 00:31:09,655
Είμαι απογοητευμένος από αυτό
δεν άνοιξαν αυτή την πύλη,

589
00:31:09,793 --> 00:31:14,000
γύρισε την πλάτη, αφήστε μας να περάσουμε.

590
00:31:14,137 --> 00:31:15,620
Αυτό δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με αυτές τις καταιγίδες

591
00:31:15,758 --> 00:31:17,103
που οδηγούμε μέσα...
στο Ντάλτον.

592
00:31:17,241 --> 00:31:17,896
Τίποτα.

593
00:31:18,034 --> 00:31:20,000
Αυτό δεν είναι τίποτα!

594
00:31:20,137 --> 00:31:22,413
Το οδήγησε για τίποτα,
φόρεσα ένα σωρό λάστιχα,

595
00:31:22,551 --> 00:31:26,517
έκαψε ένα μάτσο
καύσιμα για τίποτα.

596
00:31:26,655 --> 00:31:28,137
Δεν είμαι χαρούμενος.

597
00:31:28,275 --> 00:31:29,310
Δεν είμαι χαρούμενος για σήμερα.

598
00:31:32,172 --> 00:31:36,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 450
μίλια προς τα δυτικά--

599
00:31:37,034 --> 00:31:39,034
Άθλιο ταξίδι.

600
00:31:39,172 --> 00:31:41,413
Τριπλή στοίβα τρέιλερ--
αυτό είναι το πιο τραχύ πράγμα

601
00:31:41,551 --> 00:31:43,103
Έχω οδηγήσει ποτέ.

602
00:31:43,241 --> 00:31:44,620
Σκότωσε με!

603
00:31:44,758 --> 00:31:48,379
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντάρελ Γουόρντ πλησιάζει
το τέλος ενός εξαντλητικού ταξιδιού.

604
00:31:48,517 --> 00:31:50,379
[κορνάρισμα]

605
00:31:50,517 --> 00:31:53,724
Ήταν ένα διήμερο ταξίδι όταν
θα έπρεπε να ήταν μια μέρα

606
00:31:53,862 --> 00:31:56,931
ταξίδι με την ανατίναξη βορρά.

607
00:31:57,068 --> 00:31:58,689
Είμαι απλά έτοιμος
βγείτε από αυτό το φορτηγό

608
00:31:58,827 --> 00:32:01,862
και πήγαινε στο Fairbanks.

609
00:32:02,000 --> 00:32:05,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Παρά τις καθυστερήσεις,
ο νεοφερμένος Dalton

610
00:32:05,241 --> 00:32:08,482
πάλεψε να κρατήσει το δικό του
προηγείται στους άλλους οδηγούς.

611
00:32:08,620 --> 00:32:10,448
Ας ελπίσουμε, τα πράγματα
κοιτάζουν ψηλά.

612
00:32:14,000 --> 00:32:16,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά όπως το
φώτα της πόλης

613
00:32:16,172 --> 00:32:17,827
εμφανίζονται στον ορίζοντα--

614
00:32:17,965 --> 00:32:20,482
Ω, αγόρι.

615
00:32:20,620 --> 00:32:23,103
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- είναι
καλείται στη ζυγαριά.

616
00:32:23,241 --> 00:32:26,103
[ήσυχη μουσική]

617
00:32:34,724 --> 00:32:36,000
- Πώς πάει;
- Όχι άσχημα.

618
00:32:36,137 --> 00:32:37,068
Πώς τα πάτε απόψε;

619
00:32:37,206 --> 00:32:38,000
ΔΟΤ: Α, όχι και πολύ άσχημα.

620
00:32:39,896 --> 00:32:41,655
Δεν είχα ένα.

621
00:32:41,793 --> 00:32:45,137
ΤΟΥΛΑ: Γιατί δεν το πιάνεις
εγγραφή φορτηγού και ρυμουλκούμενου,

622
00:32:45,275 --> 00:32:46,586
την άδεια σας, την κάρτα ιατρικής σας.

623
00:32:46,724 --> 00:32:48,103
Κλείσε τα φώτα.

624
00:32:48,241 --> 00:32:49,103
Κλείστε το φορτηγό.

625
00:32:52,241 --> 00:32:54,448
Φορούσες τη θέση σου
ζώνη όταν τράβηξες σήμερα;

626
00:32:54,586 --> 00:32:55,586
ήμουν.

627
00:32:55,724 --> 00:32:56,689
Μόλις τώρα απαγκιστρώθηκα
να βγει.

628
00:32:56,827 --> 00:32:59,586
[δυσοίωνη μουσική]

629
00:33:04,103 --> 00:33:06,137
Έχετε φωτοβολίδες ή
τρίγωνα στο όχημα;

630
00:33:06,275 --> 00:33:08,344
Αφήστε με να τα ξεθάψω από
κάτω από τον ύπνο.

631
00:33:08,482 --> 00:33:09,758
Πήρα ένα σωρό
[bleep] εκεί μέσα.

632
00:33:11,586 --> 00:33:12,827
Ήταν...
πριν από δύο εβδομάδες.

633
00:33:12,965 --> 00:33:14,172
- Πριν από μερικές εβδομάδες;
- Ναι.

634
00:33:14,310 --> 00:33:15,655
ΕΝΤΑΞΕΙ.

635
00:33:15,793 --> 00:33:16,724
Ξέρεις ότι πρέπει
ελέγχετε αυτά τα πράγματα κάθε μέρα,

636
00:33:16,862 --> 00:33:18,000
δικαίωμα;

637
00:33:18,137 --> 00:33:19,517
Πρέπει να βρεις ένα καλύτερο
τρόπος για να το εξασφαλίσετε αυτό.

638
00:33:19,655 --> 00:33:23,206
Επειδή έρχονται από εκεί όπως
ότι-- δεν είναι καλή συμφωνία.

639
00:33:23,344 --> 00:33:25,724
Έγινε ένα ατύχημα
στο δρόμο σήμερα.

640
00:33:25,862 --> 00:33:27,620
Και κατέληξα να τον βοηθήσω.

641
00:33:34,000 --> 00:33:35,827
Απλώς φέρτε το δικό σας
εγγραφή, την άδειά σας,

642
00:33:35,965 --> 00:33:37,241
και η ιατρική κάρτα σας μαζί σας.
- Ναι.

643
00:33:37,379 --> 00:33:39,413
Θα το κάνω αυτό.

644
00:33:39,551 --> 00:33:43,517
Μισώ το DOT, ξέρεις;

645
00:33:43,655 --> 00:33:45,137
Αυτό είναι ταύρος [bleep].

646
00:33:45,275 --> 00:33:48,137
[σασπένς μουσική]

647
00:33:52,448 --> 00:33:53,103
Ναι.

648
00:33:55,724 --> 00:33:56,379
Ω, εντάξει.

649
00:33:56,517 --> 00:33:57,206
Λοιπόν, εγώ...

650
00:34:21,655 --> 00:34:23,448
DARRELL: Είναι ένας [bleep].

651
00:34:23,586 --> 00:34:26,413
[δραματική μουσική]

652
00:34:33,896 --> 00:34:36,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά
τρεις μεγάλες μέρες--

653
00:34:36,413 --> 00:34:39,103
Αυτό που με εκνευρίζει είναι
τον πήρε, ξέρεις,

654
00:34:39,241 --> 00:34:40,862
για [bleep] ever.

655
00:34:41,000 --> 00:34:43,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Ντάρελ είναι σκληρός
κερδισμένο προβάδισμα είναι σε κίνδυνο.

656
00:34:43,827 --> 00:34:46,655
Και το πορτοφόλι του είναι 300$ πιο ελαφρύ.

657
00:34:46,793 --> 00:34:49,137
Ξέρω ότι πρέπει
πριν από το ταξίδι κάθε μέρα.

658
00:34:49,275 --> 00:34:51,172
Αλλά δεν χρειάζεται να κοιτάξω
στα τρίγωνα μου

659
00:34:51,310 --> 00:34:54,068
κάθε μέρα όταν ξέρω ότι είναι
κάτω από το κρεβάτι [bleep].

660
00:34:54,206 --> 00:34:55,344
Ξέρω ότι είναι εκεί.

661
00:34:55,482 --> 00:34:56,724
Τα έβαλα εκεί.

662
00:34:56,862 --> 00:34:59,689
Δεν είχα ποτέ πρόβλημα [bleep]
με αυτό πάντα, οπουδήποτε.

663
00:34:59,827 --> 00:35:01,965
[bleep] σε.

664
00:35:02,103 --> 00:35:03,827
Το [bleep] μου ήταν πάντα μέσα.

665
00:35:03,965 --> 00:35:05,862
Και αυτό είναι που με εξοργίζει
μακριά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

666
00:35:06,000 --> 00:35:07,620
Αν αυτό το ναυάγιο δεν είχε
έχουν πάει εκεί,

667
00:35:07,758 --> 00:35:09,103
Δεν θα είχα πάρει εισιτήριο.

668
00:35:09,241 --> 00:35:12,344
Αυτό το [bleep] ναυάγιο
μου κόστισε 300 δολάρια.

669
00:35:12,482 --> 00:35:17,206
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: 450 μίλια έως
ο βοριάς, άλλος οδηγός

670
00:35:17,344 --> 00:35:21,000
υστερεί επίσης.

671
00:35:21,137 --> 00:35:24,413
Αυτό ήταν ένα
πολύ κακός χειμώνας.

672
00:35:24,551 --> 00:35:28,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ Τζέσι είναι δύο
μέρες σε ένα ταξίδι που συνήθως

673
00:35:28,413 --> 00:35:29,379
παίρνει λιγότερο από ένα.

674
00:35:33,896 --> 00:35:38,172
Τα φορτηγά είναι στο χαντάκι,
συμβαίνουν ατυχήματα.

675
00:35:38,310 --> 00:35:40,344
Οι περισσότεροι χειμώνες δεν είναι έτσι.

676
00:35:40,482 --> 00:35:41,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ Χθες το βράδυ--

677
00:35:41,965 --> 00:35:43,137
ΤΖΑΚ: Ω, [bleep].

678
00:35:43,275 --> 00:35:45,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --σπασμένος
τροχούς και κακοκαιρία

679
00:35:45,758 --> 00:35:47,068
τον κράτησε ψηλά στο Coldfoot.

680
00:35:47,206 --> 00:35:49,379
[δυσοίωνη μουσική]

681
00:35:50,931 --> 00:35:55,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και τώρα, κουτσαίνει
στο Prudhoe Bay δύο λάστιχα κάτω.

682
00:35:55,758 --> 00:35:58,103
[κορνάρισμα]

683
00:35:58,241 --> 00:36:00,413
Αν δεν φυσάει,
υπάρχει χιόνι που παρασύρεται.

684
00:36:00,551 --> 00:36:03,689
Και υποτίθεται ότι υπάρχει ένα μεγάλο
παρασύρετε δεξιά προς τα πάνω -- ακριβώς εδώ

685
00:36:03,827 --> 00:36:04,620
στην κορυφή του λόφου.

686
00:36:04,758 --> 00:36:06,931
[δραματική μουσική]

687
00:36:08,206 --> 00:36:10,413
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φυσάει χιόνι
από τη χθεσινοβραδινή καταιγίδα

688
00:36:10,551 --> 00:36:14,034
σχηματίζεται βαθιά
παρασύρσεις στο δρόμο,

689
00:36:14,172 --> 00:36:16,310
κάνοντας το μονοπάτι μπροστά
σχεδόν αόρατο.

690
00:36:16,448 --> 00:36:19,000
[η μουσική συνεχίζεται]

691
00:36:22,482 --> 00:36:25,448
Πρέπει να συνεχίσω την ταχύτητά μου,
γιατί δεν έχω βάρος

692
00:36:25,586 --> 00:36:26,655
να το οργώσει.

693
00:36:26,793 --> 00:36:28,482
Χρειάζομαι ορμή για να
περάστε αυτό.

694
00:36:34,034 --> 00:36:35,896
[δραματική μουσική]

695
00:36:36,034 --> 00:36:37,862
Είναι μια λεπτή γραμμή
πρέπει να ασχοληθείς.

696
00:36:38,000 --> 00:36:42,137
Αρκετή ταχύτητα για να το ξεπεράσεις,
αλλά όχι αρκετή ταχύτητα

697
00:36:42,275 --> 00:36:43,310
θα σε βγάλει από το δρόμο.

698
00:36:46,655 --> 00:36:48,344
Οι τροχοί σου σηκώνονται,
και είσαι λίγο πολύ

699
00:36:48,482 --> 00:36:49,965
υδρολίσθηση στο χιόνι.

700
00:36:50,103 --> 00:36:51,551
Μπορείτε να γυρίσετε το δικό σας
τροχός αριστερά ή δεξιά,

701
00:36:51,689 --> 00:36:52,827
και δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

702
00:36:52,965 --> 00:36:55,586
Έτσι κυλάει το χιόνι
μπορεί πραγματικά να σε πετάξει

703
00:36:55,724 --> 00:36:56,551
στο χαντάκι.

704
00:36:56,689 --> 00:36:57,379
Και ζουμ.

705
00:36:57,517 --> 00:36:58,517
Σε ρουφάει.

706
00:36:58,655 --> 00:37:01,448
[σασπένς μουσική]

707
00:37:04,103 --> 00:37:05,862
Το φυσάει
ακριβώς στο έδαφος,

708
00:37:06,000 --> 00:37:07,275
όπως οι κορυφαίες έξι ίντσες.

709
00:37:07,413 --> 00:37:09,275
Πέρασε όλο αυτό το χιόνι.

710
00:37:09,413 --> 00:37:10,724
Είναι πραγματικά δύσκολο
για να δεις το δρόμο.

711
00:37:10,862 --> 00:37:13,344
Χιόνι που φυσάει πάνω του, χιόνι
παρασύρετε πάνω από την κορυφή του.

712
00:37:13,482 --> 00:37:15,448
Δεν είμαι σίγουρος πού το
άκρη του δρόμου είναι πραγματικά.

713
00:37:15,586 --> 00:37:17,827
Σκεφτείτε ότι οδηγείτε στη μέση
του δρόμου και οδηγείτε δεξιά

714
00:37:17,965 --> 00:37:18,896
από την άκρη.

715
00:37:19,034 --> 00:37:21,793
[δραματική μουσική]

716
00:37:26,310 --> 00:37:30,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τζακ ανεβάζει ταχύτητα,
χτυπώντας τα drifts κατά μέτωπο.

717
00:37:30,965 --> 00:37:33,862
[δραματική μουσική]

718
00:37:39,448 --> 00:37:40,275
Ελάτε.

719
00:37:40,413 --> 00:37:43,275
[η μουσική συνεχίζεται]

720
00:37:44,379 --> 00:37:46,241
Μετά βίας βλέπεις το δρόμο.

721
00:37:46,379 --> 00:37:49,206
[σασπένς μουσική]

722
00:37:50,827 --> 00:37:51,689
Ω, [μπιπ].

723
00:37:51,827 --> 00:37:54,689
[η μουσική συνεχίζεται]

724
00:38:09,241 --> 00:38:11,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ακριβώς νότια
του κόλπου Prudhoe--

725
00:38:13,965 --> 00:38:14,620
Χάλια.

726
00:38:14,758 --> 00:38:16,551
είμαστε σε ένα...

727
00:38:16,689 --> 00:38:19,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Τζακ Τζέσι
κατακεραυνώνει τον δρόμο του

728
00:38:19,413 --> 00:38:20,689
μέσα από χιονοπτώσεις τριών ποδιών.

729
00:38:27,310 --> 00:38:29,172
Θεός.

730
00:38:29,310 --> 00:38:32,206
Αυτό είναι το χειρότερο τέντωμα
του δρόμου που είχαμε μέχρι τώρα.

731
00:38:32,344 --> 00:38:36,034
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήδη ανάπηρος
με ένα κατεστραμμένο τρέιλερ,

732
00:38:36,172 --> 00:38:38,137
να περάσει είναι
παίρνοντας τα πάντα

733
00:38:38,275 --> 00:38:39,379
ο βετεράνος έμεινε.

734
00:38:44,137 --> 00:38:46,931
[δραματική μουσική]

735
00:38:56,724 --> 00:38:58,551
ΤΖΑΚ: Όχι!

736
00:38:58,689 --> 00:39:03,000
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Βαλωμένη,
Ο Τζακ τα δίνει όλα όσα έχει.

737
00:39:06,586 --> 00:39:09,310
[στροφές κινητήρα]

738
00:39:09,448 --> 00:39:11,310
Μετακινηθείτε!

739
00:39:11,448 --> 00:39:14,241
[άλεσμα και κροτάλισμα]

740
00:39:18,310 --> 00:39:21,103
[σφύριγμα φρένων]

741
00:39:23,275 --> 00:39:23,931
Ελάτε.

742
00:39:24,068 --> 00:39:25,620
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

743
00:39:25,758 --> 00:39:27,931
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

744
00:39:28,068 --> 00:39:30,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Με θερμοκρασίες
περισσότερα από 30 παρακάτω,

745
00:39:30,931 --> 00:39:33,689
αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Ο Τζακ θέλει να κολλήσει.

746
00:39:37,586 --> 00:39:38,482
Ορίστε.

747
00:39:38,620 --> 00:39:41,551
Βγες κατευθείαν από
εκείνο το χιόνι.

748
00:39:41,689 --> 00:39:44,551
[αλυσίδες χτυπάνε]

749
00:39:44,689 --> 00:39:47,206
[άλεσμα και κροτάλισμα]

750
00:39:47,344 --> 00:39:48,000
Εντάξει.

751
00:39:48,137 --> 00:39:51,000
Εκεί πάμε.

752
00:39:51,137 --> 00:39:53,965
Φτου!

753
00:39:54,103 --> 00:39:54,965
Ουφ.

754
00:39:55,103 --> 00:39:56,827
Τόσο για μια εύκολη βραδιά.

755
00:39:56,965 --> 00:39:59,827
[παίζει μουσική]

756
00:40:04,379 --> 00:40:07,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά
δύο κουραστικές μέρες,

757
00:40:07,758 --> 00:40:10,000
Τζακ επιτέλους
φτάνει στον κόλπο Prudhoe.

758
00:40:18,379 --> 00:40:22,482
Λοιπόν, ας δούμε πώς
όλα πήγαν πίσω εδώ.

759
00:40:22,620 --> 00:40:26,000
Τι στενοχώρια που μου έκανες.

760
00:40:26,137 --> 00:40:29,344
Χαίρομαι που τελείωσα
εσύ, θα σου το πω.

761
00:40:29,482 --> 00:40:34,586
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Από αποδεκατισμένος
λάστιχα σε εκτυφλωτικές παρασυρόμενες χιονοπτώσεις

762
00:40:34,724 --> 00:40:41,586
και ένα σχεδόν μοιραίο
ατύχημα, του βετεράνου

763
00:40:41,724 --> 00:40:43,793
τα είδα όλα σε αυτό το τρέξιμο.

764
00:40:43,931 --> 00:40:47,000
Εκεί πάμε.

765
00:40:47,137 --> 00:40:48,551
11, 12 χρόνια είμαι εδώ πάνω.

766
00:40:48,689 --> 00:40:54,068
Αυτό ήταν ένα από τα περισσότερα μου
εφιαλτικά ταξίδια, θα έλεγα.

767
00:40:54,206 --> 00:41:00,448
Ξέρεις, έχεις δει πολλά,
πέρασε πολλά.

768
00:41:00,586 --> 00:41:01,379
Αυτό ήταν τραχύ.

769
00:41:09,931 --> 00:41:13,689
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απέναντι από την αυλή--

770
00:41:13,827 --> 00:41:16,034
Πήγαν πολλά πράγματα
λάθος χθες το βράδυ.

771
00:41:16,172 --> 00:41:17,931
Ήταν χάλια.

772
00:41:18,068 --> 00:41:20,241
Αλλά, ω, καλά.

773
00:41:20,379 --> 00:41:21,793
Φτάσαμε εδώ.

774
00:41:21,931 --> 00:41:26,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μετά από ένα μακρύ ταξίδι που
περιελάμβανε μια νύχτα σε ένα χαντάκι,

775
00:41:26,793 --> 00:41:29,793
Το Austin έφτασε στον κόλπο Prudhoe.

776
00:41:29,931 --> 00:41:32,413
Αυτό που νόμιζα ότι πήγαινε
να μετατραπεί σε μια μέρα,

777
00:41:32,551 --> 00:41:35,413
εύκολο ταξίδι μετατράπηκε σε
κάτι επικό που δεν είχα ποτέ

778
00:41:35,551 --> 00:41:36,241
έμπειρος.

779
00:41:36,379 --> 00:41:39,103
[δραματική μουσική]

780
00:41:39,241 --> 00:41:40,551
Φύσηξε [μπιπ].

781
00:41:44,034 --> 00:41:48,344
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά αυτός είναι ο Ντάρελ
διατηρεί το προβάδισμα προς το παρόν.

782
00:41:56,068 --> 00:41:58,275
1.800 μίλια στα νοτιοανατολικά--

783
00:42:05,793 --> 00:42:08,896
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ο Χιου και ο Ρικ είναι
μόλις 20 μίλια από το Red Sucker

784
00:42:09,034 --> 00:42:10,172
λίμνη--
[μπαμ]

785
00:42:10,310 --> 00:42:11,103
Ουφ!

786
00:42:11,241 --> 00:42:12,379
[μπιπ]

787
00:42:12,517 --> 00:42:14,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --με τους
τεράστια φορτηγά τσιμέντου.

788
00:42:14,793 --> 00:42:17,206
15 ακόμη K από αυτό το [bleep].

789
00:42:17,344 --> 00:42:19,689
Τι το [bleep];

790
00:42:19,827 --> 00:42:21,793
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όλη μέρα,
έχουν χτυπηθεί

791
00:42:21,931 --> 00:42:24,413
από το βάρος τους
φορτία στον μαλακό δρόμο,

792
00:42:24,551 --> 00:42:28,448
παλεύει να τα καταφέρει
μέσα σε ένα κομμάτι.

793
00:42:28,586 --> 00:42:31,068
Λοιπόν, αυτό είναι το
ο πιο δύσκολος δρόμος που έχουν.

794
00:42:34,551 --> 00:42:36,551
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά
οδηγώντας στο σκοτάδι

795
00:42:36,689 --> 00:42:38,965
είναι μια εντελώς άλλη πρόκληση.

796
00:42:39,103 --> 00:42:41,931
Μπορείτε να δείτε μόνο μέχρι στιγμής
μπροστά σου τη νύχτα.

797
00:42:42,068 --> 00:42:44,241
Δηλαδή, αν δεν μπορείς
δείτε γύρω από τις καμπύλες

798
00:42:44,379 --> 00:42:47,103
όπως μπορείς την ημέρα, εσύ
μπορώ να δω τι έρχεται

799
00:42:47,241 --> 00:42:48,551
αν υπάρχει κάτι.

800
00:42:48,689 --> 00:42:50,344
Έτσι το στοιχείο της έκπληξης...
υπάρχει ένας μεγάλος [bleep] στόχος

801
00:42:50,482 --> 00:42:51,275
ακριβώς μπροστά σου.

802
00:42:51,413 --> 00:42:54,103
[δυσοίωνη μουσική]

803
00:42:55,344 --> 00:42:59,413
Ή μπορείτε να καταλήξετε μέσα
το χαντάκι, [δεν ακούγεται]..

804
00:42:59,551 --> 00:43:01,379
Αυτό ήταν ένα τραχύ
γωνία, έτσι δεν είναι;

805
00:43:01,517 --> 00:43:02,862
Αυτό το ένα -- ιερό [bleep].

806
00:43:03,000 --> 00:43:03,931
[μπαμ]

807
00:43:04,068 --> 00:43:06,344
Ω, [μπιπ].

808
00:43:06,482 --> 00:43:07,310
[μπαμ]

809
00:43:07,448 --> 00:43:08,758
Α, [μπιπ].

810
00:43:08,896 --> 00:43:10,896
[δραματική μουσική]

811
00:43:11,034 --> 00:43:11,689
Όχι!

812
00:43:11,827 --> 00:43:13,655
Αλυσίδα.

813
00:43:13,793 --> 00:43:16,137
[κροτούν]

814
00:43:16,275 --> 00:43:18,379
ΧΙΟΥ: Είναι όλοι
πάνω από το μέρος εδώ.

815
00:43:18,517 --> 00:43:21,068
Ήξερα ότι ήταν
θα είναι κακό.

816
00:43:21,206 --> 00:43:21,862
Ουάου!

817
00:43:22,000 --> 00:43:24,379
[δραματική μουσική]

818
00:43:25,689 --> 00:43:28,620
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Την επόμενη φορά
"Ice Road Truckers"--

819
00:43:28,758 --> 00:43:31,172
Γιατί δεν μπορώ απλά
έχετε μια εύκολη σεζόν;

820
00:43:31,310 --> 00:43:33,482
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι τραχείς καβαλάρηδες
των χειμωνιάτικων δρόμων--

821
00:43:33,620 --> 00:43:34,310
[σειρήνα που θρηνεί]

822
00:43:34,448 --> 00:43:35,896
Τι το [bleep];

823
00:43:36,034 --> 00:43:38,448
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: --Ενεργοποιούνται
η φυγή από το νόμο.

824
00:43:38,586 --> 00:43:40,379
Ρικ: Α, πλάκα μου κάνεις;

825
00:43:40,517 --> 00:43:42,758
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Οι πρωτάρηδες Dalton--

826
00:43:42,896 --> 00:43:44,000
Και θα είμαι στην κορυφή.

827
00:43:44,137 --> 00:43:45,275
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- ποντάρετε τον ισχυρισμό τους.

828
00:43:45,413 --> 00:43:46,034
[κορνάρισμα]

829
00:43:46,172 --> 00:43:47,275
Μπορώ να πάω τώρα;

830
00:43:47,413 --> 00:43:49,034
ΏΣΤΙΝ: Αυτό είναι βαρύ
μεταφορά ακριβώς εδώ.

831
00:43:49,172 --> 00:43:50,655
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και πότε
τα πράγματα πάνε στραβά...

832
00:43:50,793 --> 00:43:53,310
ΑΝΤΡΑΣ [OVER CB]: Πάρτε
είναι εύκολο εκεί έξω!

833
00:43:53,448 --> 00:43:54,137
Προσέξτε.

834
00:43:54,275 --> 00:43:55,413
Εύκολο, εύκολο.

835
00:43:55,551 --> 00:43:57,827
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: -- ένας οδηγός
θα τα αφήσει όλα πίσω.

836
00:43:57,965 --> 00:43:59,482
Δεν ξέρω αν εγώ
μπορεί να χειριστεί πολλά περισσότερα.

837
00:43:59,620 --> 00:44:00,655
Το είχε!

838
00:44:00,793 --> 00:44:01,896
Είμαι έξω, φίλε.

839
00:44:02,034 --> 00:44:05,000
[δραματική μουσική]